-
1 den Verstand verlieren
den Verstand verlierenperdre la raison -
2 den Verstand verlieren
Универсальный немецко-русский словарь > den Verstand verlieren
-
3 den Verstand zusammennehmen
прил.общ. напрячь свой ум, сосредоточитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Verstand zusammennehmen
-
4 den Verstand verlieren
(to become insane.) lose one's reason -
5 den Verstand verlieren
perder la razón -
6 den Verstand schärfen
сущ.общ. развивать умУниверсальный немецко-русский словарь > den Verstand schärfen
-
7 den Verstand verloren haben
to be out of one's mind -
8 den Verstand verlieren
perdre l'espritperdre la raison -
9 den Verstand verlieren
to lose one's marbles coll. -
10 den Verstand verloren haben
-
11 das raubt einem den Verstand
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das raubt einem den Verstand
-
12 jemanden um den Verstand bringen
jemanden um den Verstand bringenrendre quelqu'un fou(folle)Deutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden um den Verstand bringen
-
13 j-n um den Verstand bringen
сущ.общ. свести с ума (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n um den Verstand bringen
-
14 sich um den Verstand trinken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich um den Verstand trinken
-
15 jemanden um den Verstand
volver loco a alguien -
16 er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen
-
17 etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]
запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]
-
18 jdn. um den Verstand bringen
to drive sb. over the edgeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. um den Verstand bringen
-
19 Verstand
gesunder Verstand здра́вый ум [смысл]lebhafter Verstand живо́й умnatürlicher Verstand приро́дный умda steht einem der Verstand still! я ничего́ не понима́ю!; ра́зум отка́зывается поня́ть э́то!den Verstand ausbilden [schärfen] развива́ть ум [мы́шле́ние]den Verstand verlieren (по)теря́ть рассу́док; вы́жить из ума́den [all seinen] Verstand zusammennehmen сосредото́читься; напря́чь свой умich habe dir mehr Verstand zugetraut я счита́л тебя́ бо́лее (раз)у́мнымan Verstand zunehmen поумне́ть, набра́ться уму́-ра́зумуbei vollem Verstand (und ungetrübtem Gedächtnis) в здра́вом уме́ (и твё́рдой па́мяти)du bist wohl nicht bei Verstande! ты не в своё́м уме́!durch (seinen) Verstand hochkommen взять умо́м, доби́ться успе́ха благодаря́ (своему́) уму́mit Verstand с умо́м, толко́воdas geht aber meinen Verstand э́то вы́ше моего́ понима́нияj-n um den Verstand bringen свести́ с ума́ кого́-л.von Verstand kommen сойти́ с ума́, рехну́тьсяj-n zu Verstand bringen образу́мить кого́-л.zu Verstand kommen дости́гнуть зре́лого во́зраста, стать разу́мным; остепени́тьсяVerstand für etw. (A) haben понима́ть что-л.der hat (auch) mehr Glück als Verstand погов. дурака́м сча́стьеVerstand ist das beste Kapital посл. был бы ум - бу́дет и рубль; у́мная голова́ сто голо́в ко́рмитder Verstand kommt mit den Jahren, Verstand kommt nicht vor den Jahren посл. вре́мя ра́зум даё́т -
20 Verstand
См. также в других словарях:
den Verstand verloren haben — [Redensart] Auch: • verrückt sein • verrückt geworden sein • von Sinnen sein Bsp.: • Du musst verrückt gewesen sein, 80 Pfund für das Kleid zu bezahlen! … Deutsch Wörterbuch
Dir hat man wohl den Verstand geklaut! — Mit der saloppen Redensart drückt man seine Verblüffung über jemandes völlig unsinniges Verhalten aus: Wie kannst du den Vertrag nur unterschreiben, ohne ihn zu lesen? Dir hat man wohl den Verstand geklaut! He, dir hat man wohl den Verstand… … Universal-Lexikon
Jemandem den Verstand rauben — Eine Sache, die jemandem den Verstand raubt, ist für ihn unfassbar: Allein die Vorstellung von so viel Geld raubte ihr den Verstand … Universal-Lexikon
Bei dir haben sie (wohl) eingebrochen (und den Verstand geklaut) — Bei dir haben sie [wohl] eingebrochen [und den Verstand geklaut] Die umgangssprachliche Redensart steht scherzhaft für »du bist [wohl] nicht recht bei Verstand«: Die alte Frau so zu erschrecken bei dir haben sie wohl eingebrochen und den… … Universal-Lexikon
Verstand — ohne Gefühl ist unmenschlich. Gefühl ohne Verstand ist Dummheit. «Egon Bahr [* 1922]; dt. Politiker» Verstand sieht jeden Unsinn, Vernunft rät, manches davon zu übersehen. «Wieslaw Brudzinski» Der Verstand, der uns nicht hindert, hie und da eine… … Zitate - Herkunft und Themen
Verstand — 1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand verwundet nicht den Kopf des Mannes. (Bertram, 41.) 2. Besser Verstand und fröhlicher Muth als fürstliche Schätze und königlich Gut. 3. De Verstand kummt mit de Jahre und de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verstand — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; Vernunft; … Universal-Lexikon
Verstand — Nur den Verstand sprechen lassen: ganz konsequent handeln, ohne auf Gefühle Rücksicht zu nehmen. Dagegen: Wider den Verstand handeln: gegen besseres Wissen, töricht, ohne Einsicht handeln. Seinen Verstand zusammennehmen: sich sehr anstrengen und… … Das Wörterbuch der Idiome
Verstand — Der Verstand ist in der Philosophie das Vermögen, Begriffe zu bilden und diese zu Urteilen zu verbinden. Die heutige Verwendung des Begriffes wurde maßgeblich von Immanuel Kant geprägt, der dem Verstand häufig die Vernunft gegenüberstellt, ihn… … Deutsch Wikipedia
Verstand — Ver·stạnd der; (e)s; nur Sg; die Fähigkeit des Menschen, zu denken und zu urteilen ≈ Intellekt <einen klaren, scharfen, keinen (Funken) Verstand haben; seinen Verstand gebrauchen; jemandes Verstand reicht zu etwas nicht aus>: Du solltest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstand und Gefühl — Titelblatt der ersten Ausgabe von Verstand und Gefühl (1811) Verstand und Gefühl (engl. Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen. Zusammen mit Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) und Kloster Northanger (Northanger Abbey) gehört… … Deutsch Wikipedia